Надявах се най-накрая да станеш моята прекрасна жена.
Doufal jsem, že se konečně staneš mou ženou.
Много от вас са ме питали за тази скулптура и за мен е удоволствие най-накрая да блесна по история на изкуството.
UŽ JSI VOLALA RODIČŮM? Hodně z vás se mě ptá na tuhle sochu, což je pro mě důležité. Konečně mohu použít něco ze školy umění.
Удоволствие е най-накрая да се запознаем.
Je mi potěšením vás konečně poznat.
Създаваме ново оръжие, което може най-накрая да ги изтреби.
Vytváříme novou zbraň, která je může zničit navždycky.
Рекламната кампания обещава, че онлайн и с аватарите вие ще можете "най-накрая да заобичате своите приятели, своето тяло, своя живот, в интернет и с аватари."
Jedna reklamní kampaň slibuje, že online a s avatary můžete "Konečně milovat vaše přátele, vaše tělo, váš život, online a s avatary."
"Никой човек не може дълго време да има едно лице за пред себе си и друго за пред хората, без най-накрая да забрави кое е истинското."
"Žádný muž, v žádném významném období nemůže mít jednu tvář v soukromí a jinou na veřejnosti bez toho, aby se jednou nemusel položit otázku která z nich je pravdivá."
Сара, преди да умрем искам най-накрая да ти кажа: обичам те.
Sáro, dříve než umřeme, chtěl bych ti říct, že tě miluju.
Може накрая да се мъжа за себе си, но ще го кажа.
Možná se ztrapním, ale prostě to řeknu...
Иска да изпълни обещанието си и най-накрая да ти стане данна.
Chce poctít svůj slib, že se konečně stane tvým patronem.
Браво на теб, най-накрая да се престрашиш да дойдеш.
Správně! Nemusíš jenom sedět venku a troubit. Přijď a řekni ahoj.
Докато те чаках най-накрая да се довлечеш, се случи нещо сензационно под носа ми.
Zatímco jsem čekala na tebe, až dotáhneš své paty přes hranici hrabství, stal se mi přímo pod nosem námět na článek.
И накрая да ме залееш с Бьоф Строганов?
Jak tenhle rozhovor skončí? S plátkem hovězího na mé hlavě?
Радвам се най-накрая да се запознаем.
Jsem ráda, že tě konečně poznávám.
Нямам конкретен план за довечера, но можем да играем водна топка, можем да ловим ябълки с уста и накрая да се погмуркаме.
Dnešek nemám naplánovaný celý, ale možná bychom mohli začít vodním pólem. Můžeme plavit lodičky a třeba to zakončit potápěním.
Потискащо е да спасиш два пъти света и накрая да се молиш за работа.
Člověk by si myslel, že když dvakrát zachrání svět, nebude muset škemrat o práci.
Много се радвам най-накрая да се запознаем.
Jsem tak rád, že tě konečně poznávám.
Убедете го най-накрая да направи топове за нас!
jak se jmenuje? - Urban, vaše výsosti. Přesvěčte ho, aby vyrobil ještě silnéjší kanóny, než máme teď.
Книгата й даде кураж най-накрая да изостави татко.
Prohlásila, že ta kniha jí dala dost odvahy, aby konečně opustila mého otce.
Че прекарах живота си в упражнения, молейки се най-накрая да кажеш, че съм достатъчно добър.
Za to, že v tomhle domě trávím svůj život cvičením a modlením se, abys mi řekl, že jsem konečně dobrý?
Хубаво е най-накрая да се срещнем Барни.
Rád jsem s s vámi konečně setkal, Barney.
Чудесно е най-накрая да имам свободна вечер.
Je super, mít konečně na noc oraz, co?
За да идват хора и да ме виждат и най-накрая да стана звезва.
Přijde tolik lidí a uvidí mě a já se konečně stanu hvězdou.
Надявам се накрая да не ни убият и двамата.
Jen doufám, že nás to nebude stát hlavu.
Ще ми се това между нас накрая да не се бе случвало.
Kámo, fakt bych si přál, aby se ty blbý věci mezi náma nikdy nestaly.
Беше ми приятно най-накрая да се чуем.
Rád jsem s Vámi konečně mluvil.
Странно е, да съм тук с теб и най-накрая да мога да ти кажа истината.
Je zvláštní být tady stebou a konečně ti říct pravdu.
Помисли какво ще значи... най-накрая да го открием, заедно.
Pomysli, jaké by to bylo.. Konečně to společně najít.
Нямам търпение най-накрая да ти го вкарам.
Nemůžu se dočkat, až se tam dostanu. Bez fólie.
Време е да излезем... и най-накрая да ти покажа какво е истинската сила.
Je čas vydat se pod povrch a konečně vám ukázat skutečnou moc.
Радвам се накрая да се запознаем.
No, to je dobře, že tě konečně poznávám.
Въодушевих се най-накрая да съм с теб.
Jen jsem tak nadšený, že jsem konečně s tebou.
И накрая, да се върнем обратно към реалния проблем.
A pak, nakonec, "přeložit" výsledek zpět do skutečného světa.
Основната причина за това е, че дори и да се наслаждаваме да гледаме тези огромни стени от майонези, горчици, оцети, конфитюри, всъщност не можем да сравним и разграничим, и накрая да изберем от това зашеметяващо разнообразие.
Hlavním důvodem je, že i když nás možná baví koukat na ty ohromné pulty plné majonéz, hořčic, octů či džemů, neumíme si to vlastně porovnat a rozlišit a tak si vlastně vybrat z této ohromující nabídky.
Лично аз се молех за четири повече пожара, за да може най-накрая да допълним проклетата наука.
Osobně jsem se modlil za čtyři další požáry abychom konečně s tou zatracenou vědou skoncovali.
Числеността на диагнозите се покачи, точно както Лорна и Джудит предсказаха и се надяваха, позволявайки на хората с аутизъм и семействата им, най-накрая да получат подкрепата и услугите, които заслужаваха.
Počet diagnostikovaných začal stoupat, jak Lorna a Judith předpovídaly a snad i doufaly, což pomohlo autistům a jejich rodinám konečně získat podporu a služby, které potřebují.
Живеех в страх, и, да го кажем направо, чаках смъртта най-накрая да ме освободи, очаквайки да умра сам под домашни грижи.
Žil jsem ve strachu a abych to uvedl na pravou míru, čekal jsem na smrt, až mě konečně vysvobodí, očekával jsem, že zemřu v pečovatelském domě a sám.
Гледах тези хора, те идваха и стояха пред мен но трябваше да чакат часове, и часове, и часове, за да стигнат до тази позиция и накрая да седнат.
Sledovala jsem ty lidi, kteří přicházeli a sedali si naproti mně. Museli čekat mnoho, mnoho hodin, než na ně přišla řada, ale konečně si mohli sednout.
Може да си мислим, че сме обективни и безпристрастни, но накрая да провалим живота на невинен човек.
Můžeme se domnívat, že se chováme nestranně a spravedlivě, a nakonec stejně skončit zničením života nevinného člověka.
Това не са тривиални въпроси и има учени, които се опитват да ги разрешат, и накрая, да се надяваме, че ще успеят.
Tohle nejsou triviální otázky. Vědci se je snaží rozřešit a doufejme, že nakonec vyřešeny budou.
0.73252105712891s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Těší nás, že jsme se nakonec poznaly. 